(20.08.2025 – 20.09.2025)
Procesul transpunerii operei literare într-o altă limbă, prin echivalențe la toate nivelele sistemului lingvistic și cultural, traducerea operelor literare are drept scop crearea unor opere echivalente în limba țintă, activitatea respectivă implicând, pe lângă transferul de cuvinte, și adaptarea contextului cultural, a stilului și a nuanțelor textului original în vederea receptării de către publicul nou.
Reprezentând un liant între popoare si culturi, tălmăcirile literare își au sorgintea în locul întâlnirii științei cu arta, esența lor înglobând atât valori lingvistice, stilistice, semantice, și etnografice, cât și spiritul creativ al traducătorului devenit un făuritor al punților culturale.
Pe lângă transmiterea sensului, o traducere literară capturează stilul, ritmul, dar și emoțiile operei originale, reprezentând un proces complex care necesită cunoștințe mult mai ample decât doar cele lingvistice.
Aducându-ne fragmente din bogăția spirituală a unui popor, operele traduse contribuie inclusiv la înțelegerea mai profundă a tradițiilor, valorilor și aspirațiilor acestuia.
Continuându-ne misiunea de colecționare, cercetare, conservare și restaurare, comunicare și expunere a mărturiilor materiale și spirituale despre viața și activitatea poetului Octavian Goga, în scopul cunoașterii, educării și recreerii publicului vizitator, am inaugurat expoziția temporară de carte “Autori români traduși în limba maghiară”, în cadrul căreia sunt prezentate două traduceri în limba maghiară: comedia de moravuri social-politice “O scrisoare pierdută”, de Ion Luca Caragiale (o satirizare a aspectelor societății contemporane autorului, inspirată de farsa electorală din 1883), și “Molima”, de Ion Marin Sadoveanu (pseudonimul literar al lui Iancu-Leonte Marinescu), scriitor, dramaturg și romancier român (15.06.1893 – 02.02.1964), devenit, în 1933, director general al teatrelor si operelor, iar în 1956 – director al Teatrului Național București.
Expoziția poate fi admirată în perioada 20.08.2025 – 20.09.2025, de marți până duminică, între orele 09.00 – 17.00.
Vă așteptăm cu mult drag la Muzeu!